 " rel="sponsored" target="_blank">
 " width="728" height="90">
Bob Dylan - Bob Dylan - Texte und Zeichnungen deutsch / englisch
| Status: |
|
| Bewertung: |
|
| Preis: |
- (unverkäuflich) |
| |
|
| Von: |
francoisvillon
|
|
Harry Göhde |
|
47226 Duisburg |
|
Telefon: 02065 81920 |
|
Fa. Harrys Shop
Händler
aus Nordrhein-Westfalen |
| |
|
| Infos: |
Art-Nr.: 81419
Deutsch von Carl Weissner
Dedicated to the rough riders, ghost poets,
low-down rounders, sweet lovers,
desperate characters,
sad-eyed drifters and rainbow angels -
those high
on life from all ends of
the wild blue yonder.
And especially to the girls upstairs - Cathy,
Miriam. Mildred & Naomi who put this
heavy volume together.
To the magnificent Woodie Guthrie and Robert Johnson
who sparked it off and to the great wondrous melodious spirit
which covereth the oneness of us all
And to Sara who made it all complete
-----------------------------------------------
Gewidmet den Rauhreitern, Geisterpoeten,
abgerissenen Stromern, zärtlichen Verliebten,
verzweifelten Typen,
den Tramps mit den traurigen Augen und den Engeln des Regenbogens - allen,
die high sind vom Leben, überall da draußen
in der wilden blauen Ferne.
Und besonders den Girls im 2. Stock - Cathy,
Miriam, Mildred & Naomi, die diesen
starken Band zusammengestellt haben.
Dem einzigartigen Woodie Guthrie und Robert Johnson,
von denen der Funke übersprang
und dem großen wundersamen
melodischen Geist.
der uns alle umgibt und
eins werden läßt
und Sara, die alles vollkommen machte.
-----------------------------------------------
Copyright © 1973 by Bob Dylan
This translation published by arrangement with Alfred A. Knopf, Inc., New York
Deutsche Ausgabe:
Copyright © 1973 by Zweitausendeins
D-6000 Frankfurt am Main 71, Postfach 710 249
Alle Rechte vorrbehalten.
Umschlag Udo Bruhn
Produktion Greno GmbH, D-6053 Oberhausen
Printed in Germany
Dieses Buch gibt es nur bei Zweitausendeins
-----------------------------------------------
Anmerkung zur Übersetzung dieses Buches
Der Vertrag zwischen Dylans amerikanischem Verleger und Zweitausendeins sah eine zweisprachige Ausgabe vor, bei der sich Originaltext und deutsche Version auf jeweils gegenüberliegenden Seiten zeilengenau entsprechen.
Für Leser mit Englischkenntnissen hat das den Vorteil, daß alle die Arbeit des Übersetzers optimal nachprüfen können. Der Übersetzer wird deshalb in eigenen Interesse versuchen, sich besonders strikt an den Wortlaut des Originals zu halten. Genau das aber war in diesem Fall nicht möglich.
Auf ausdrücklichen Wunsch Bob Dylans wurde eine Übersetzung verlangt, in der die Charakteristik der Originaltexte (Reim, Versmaß, sprachliche Eigenart usw.) möglichst weitgehend erhalten bleibt.
Damit war mehr verlangt als eine reine Übersetzung: verlangt war eine Art Nachdichtung.Das ist eine ebenso schwierige wie riskante Sache und wurde offenbar auch so verstanden von den knapp zwei Dutzend Übersetzern, mit denen Zweitausendeins ergebnislos verhandelt hat.
Die deutsche Version die ich hier anbiete, betrachte ich deshalb nicht als eine endgültige oder einzig mögliche. Sie kann, wie jede Übersetzung, verbessert werden. Das ist eine Binsenwahrheit, mit der allerdings so gut wie nie Ernst gemacht wird. In diesem Fall ist das anders:
Zweitausendeins ist ebenso wie ich daran interessiert, daß sich kritische und kompetente Leser mit Änderungs- und Verbesserungsvorschlägen melden. Daraus könnte bei einer der folgenden Druckauflagen dieses Buches so etwas wie eine kollektiv erarbeitete verbesserte Ausgabe werden.
Carl Weissner
Hardcover
Zweitausendeins | 1973 | deutsch/english
Zustand:
Buch: Gebraucht - Mit geringen Gebrauchsspuren -> Einband an den Rändern leicht angestoßen
Barzahlung bei Abholung oder bei Versand Zahlung per Vorkasse (Überweisung, kein Paypal), zuzüglich Versandkosten
Deutschland: 2,00 € (Post)
Versand in andere Länder auf Anfrage / Other countries on request
Singer Songwriter, Hardcover
Impressum:
Harry Göhde
Friedrich-Ebert-Straße 71
47226 Duisburg
www.acunet.de
|
| |
|
|
Gespeichert:
|
15.07.2021 |
| |
0 
0 
280 
|
|
|
|
Hinweise für sicheres Handeln | Inserat melden
|
|
|
 |
Joan Baez - British Ballads & Folk Songs
From the Joan Baez Songbook
Art-Nr.: 81232
Texte & Noten
21 Songs from the repertory of the world's best-loved folksinger, with historical-musical annotations Arrangements for voice and piano by Elie Siegmeister with complete chord progressions for the guitarist and capo-key indications enabling the,...
24,00 Euro
10.07.2021 francoisvillon
|
|
